Confusingly, you can only access Pro mode in the Chat interface. What appears to be the highest thinking mode in the Codex and ChatGPT Work interface is called Ultra, and it does something entirely different (spawning lots of agents to solve a problem).