I asked around on Mastodon and it turns out there's an extension that does exactly what I was imagining here already! https://
github.com/rugk/mastodon-
simplified-federation
…

→ View original post on X — @simonw