Ah this makes sense. So etymology is baked into the tokenization in this way. I guess there's similarity to phoenetic languages in that sense.

→ View original post on X — @yoheinakajima