I suspect this is because of RLHF — if the goal is to choose responses a human would rank highly against other options, “Could you please clarify X?” or “Am I understanding right that you want Y?” are not usually major contenders for top place.
RLHF preference for direct answers over clarifying questions
By
–